가웨인 썸네일형 리스트형 그린나이트(The Green Knight) 요즘 외화에 대해 개인적으로 제목에 불만이 많다. 그린 나이트 같은 단어는 한글로 바꿔서 영화 제목을 달아주는 것이 좋을 것 같다. 녹색의 기사 정도가 더 어울리지 않을까? 나이트라고 하면 영어 단어를 확인하기 전까지 기사인지 밤인지 알 수가 없다. 최근에 본 영화 중에 가 있는데 원제는 으로 이런 식이면 '벤시 오브 이니셰린'이 되는 식이다. 실제로 이런 식으로 그냥 영화 제목을 달아 놓는 경우가 많다. 조금의 노력을 제목에도 기울여 줬으면 좋겠다. 어느 순간부터 모든 사람들이 어느 정도의 영어 단어를 알 것이라는 전제하에 영화 제목의 영어 발음을 그대로 한글로 적어 놓는 것이 마음에 들지 않는다. 우리나라 말로 영화 제목을 바꿔 주는 정도의 역할을 배급사에서 해주면 영어에 약한 어른들이나 아이들도 영.. 더보기 이전 1 다음
